400-043-5255
英语倍数的翻译解析及经典例句
时间:2015-12-08
        倍数翻译的陷阱很多,而且每个陷阱都是绵里藏针,针针见血,见血封喉!

  1a是b的n倍大/长……(或者a比b大/长……n-1倍)

  一般有以下两种英语表达方法;

  (1) A is n times as large/long (形容词/副词原形) as b.

  eg: Asia is four times as large as Europe.

  (2) A is n times larger/longer(形容词/副词比较级)than b.

  eg: Asia is four times larger than europe.

  (3) A is n times the size/length (形容词/副词的名词形式) of b.

  eg: Asia is four times the size of europe.

  以上三句例句的中文翻译均为:亚洲是欧洲的四倍大,或者亚洲比欧洲大三倍。

  2. by 和to

  (1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词

  eg: The production of grain has been increased by four times this year.

  今年粮食产量增加了四倍。

  (2) 动词+ to + 数词

  eg: Last year profits rose to $201 million.

  去年利润增长到2亿零100万美元。

  3by a factor of

  词组by a factor of 在《朗文双解》中的解释为"if something increases or decreases by a factor of n, it increases or decreases by n times."以n倍的系数增加或减少。这个解释表达不是很明确,现在把它分成以下两种情况来分析:

  (1)表示增加含义时

  increase/grow...by a factor of n times 增加到n倍,或者增加了n-1倍

  eg: The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years.

  这些年来,用于农业生产的柴油产量增加了四倍。

  (2)表示减少含义时

  decrease/fall...by a factor of n times 减少到1/n,或者减少了(n-1)/n。

  eg: The production has decreased by a factor of three times as against 1977.

  总产量减少到1977年的三分之一。
快速申请通道
新闻排行榜

雅思和托福总分数换算表 * Indicates score comparison ranges with the highest degree of confidence 雅思和托福...

倍数翻译的陷阱很多,而且每个陷阱都是绵里藏针,针针见血,见血封喉! 1a是b的n倍大/长(或...

英语中单词的后缀能改变一个词的词性,从动词变成名词,或组成形容词。你能掌握后缀的用...

2015年6月大学英语四六级考试落下帷幕。据前方消息,四级考试淡定的保持自己固有的节奏和难...

审题和破题是关键 2015年6月六级考试刚刚结束。作文为评述名人名言,其难度明显低于往年。...

选词填空一直是六级考试的失分重地,选词填空在全国平均分为2分,用最快的速度拿到最理想...

今年六级听力不少同学反映偏难。有这样感觉的同学,其实一下就暴露了自己的两大缺陷:词...

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就。它最先向其他文化敞...

2015年六级翻译-城市化 2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻,其城市人口首次...

现在四六级英语考试安排节奏是很奇葩的。如下图。 四六级考试流程简介四六级考试流程简介...

热门推荐

英国高中课程( General Certificate of Education Advanced Level )简称 A Level课程,它是英国普通教育高级证书课程,是英国的全民课程体系,也是英...

广东财经大学概况 广东财经大学成立于1983年,原名为广东商学院,经过36年的发展,学校已建设成为全日制本科生、硕士生27100多人的省属...

到加拿大留学,专业就业率可以说是我们选专业时重点考虑的一个因素。今天留学预科网老师为大家推荐的几个名校的优质明星专业就业率...

部分图片、文字来源于网络,不代表本站观点,如有侵权请联系我们删除!

关于我们